les suggestion sont bonnes je trouve déja opter pour :

remplissage / contour ( en place de remplissage du contour qui soit dit en passant veut pas dire grand chose).

par contre je suis pas favorable a reduire trop cette boite qui est très très utile je trouve. par contre ce qui peut être envisagé c’est de mettre les style de contour sous la boite contour ( remplissage du contour)

pour info j’ai écrit des tutoriaux et un manuel prise en mains sur inkscape librement diffusable a cette adresse http://www.linuxpedia.fr/doku.php/graphisme/inkscape le travail est encore en cours et basé sur la 0.47
à bientôt
Moi perso quand cette boite m’embete je la met en libre a la gimp par un simple drag en drop glissez déposé sur mon bureau

DavLink, vous avez l’air de vous y connaître un peu, pouvez-vous me dire si c’est possible d’imposer une taille particulière aux menus déroulent et au texte qu’ils contiennent pour faire en sorte qu’ils prennent moins de place?

Je suis content de voir que je ne suis pas le seul à être parfois dérangé par la taille de cette boîte de dialogue, depuis des années que je me sers du logiciel.

Une des sources du problème vient de GTK, la bibliothèque qui gère l’interface graphique.

Explications pour les non-développeurs :
La construction d’une interface en GTK se fait par subdivisions successives dans lesquelles les éléments sont placés.
Chaque élément peut demander d’agrandir son “espace vital” notamment les labels qui réservent l’espace nécessaire à tout le texte. Au final, c’est du “pousse-toi que je m’y mette” entre tous les widgets, donnant des fenêtres démesurées. Les chaînes françaises sont plus longues que les textes d’origine en anglais, donc forcément ça passe inaperçu pour la majorité des développeurs.

Un truc simple présent dans pas mal de librairies d’interface mais peu utilisé dans GTK est l’éllipsisation, consistant à couper le texte et y accoler des points de suspension.

Exemple :
Remplissage et contour
Remplissage et c…
Rempl…

Si l’espace disponible est trop étriqué, il suffit de masquer le texte et juste afficher une icône (l’exemple qui me vient en tête est le dernier Skype sous Windows; si vous y avez accès, rétrécissez la fenêtre et observez le comportement des boutons Appeler, Raccrocher, Personnalisation). Ainsi la requête de taille minimale du composant est celle de l’icône et non du texte.

Ce serait également intéressent de mettre en place un outil pour déformer une surface dans le but de lui donner un aspect 3d comme il y a dans photoshop cs3.

Bravo a tous pour votre excellent travail !
Je suis vraiment pour que ce probleme soit resolu le plus vite possible. je trouve que ces boutons, textes et menus sont enormes et que c est un handicap pour inkscape car ca limite son ergonomie et donc sa popularité (l alibi du didactisme ne tient pas: les forums et les livres sont incontournables et ce n est pas l interface qui doit jouer ce role)

Sans aller jusqu a l aspect de blender, je suis a fond pour les icones (au moins dans les onglets, gimp le fait depuis toujours) ou les mots les plus courts possibles et des boutons plus petits dans un premier temps…

merci encore a vous, elisa, imppao, heathenx, tavmjong bah… et tous ceux que j oublie ou que je ne connais pas…

que la force soit avec inkscape !

gg

la solution de raccourcir les onglets sans raccourcir le titre me plaît, tel que tu le proposes. Pour les marqueurs, il faut laisser la mention “marqueur” sinon beaucoup de gens ne vont pas savoir de quoi on parle… donc “initiaux” “intermédiaires” et “terminaux” me parait bien.

Idéalement il faudrait les regrouper et les titrer, comme tu le suggères…
Sinon encore plus radical, on ne laisse plus que des icônes dans le titre, et les textes sont donnés par des infobulles. C’est la solution de Blender… où un gros travail sur l’interface est fait en ce moment sur la 2.5. il y a des explications détaillées à ce propos à ces adresses, même si ce n’est probablement pas réutilisable tel quel quel pour Inkscape :
http://www.blender.org/development/current-projects/blender-25-project/
http://wiki.blender.org/index.php/BlenderDev/Blender2.5/WinterCamp/UIRules